thanh manh

Thân thiện

Một thanh manh được dùng để gắn các tấm gỗ lại với nhau.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Cataracte (médical ; archaïque) : "thanh manh" est un terme médical archaïque en vietnamien désignant l'opacification du cristallin de l'œil, entraînant une baisse progressive de la vision. En français moderne, le terme équivalent est "cataracte".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ bị thanh manh nên phải phẫu thuật mắt. (Le vieil homme avait une cataracte, il a donc dû subir une opération des yeux.)
  • Trong y học cổ truyền, thanh manh được mô tả là một chứng bệnh về mắt. (En médecine traditionnelle, la "thanh manh" est décrite comme une maladie oculaire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou traitant de médecine traditionnelle vietnamienne. Dans le langage médical contemporain et la communication courante, le terme français "cataracte" est utilisé exclusivement.
  • Thuật ngữ "thanh manh" ngày nay ít được dùng, thay vào đó là "đục thủy tinh thể" (cataracte). (Le terme "thanh manh" est rarement utilisé aujourd'hui, remplacé par "đục thủy tinh thể" (cataracte).)

Variantes et mots apparentés

• Đục thủy tinh thể (nom) : Terme vietnamien moderne et scientifique pour "cataracte". C'est la traduction directe et le terme utilisé en médecine contemporaine.
• Cataracte (nom) : Le terme français standard et médical.

Synonymes

• Cataracte : Terme médical français exact et synonyme direct.
• Opacification du cristallin : Description médicale plus technique du même trouble.

Mots composés / Locutions liées

• Mổ thanh manh / Phẫu thuật đục thủy tinh thể : Opération de la cataracte.
  • Bà ấy đã mổ thanh manh cách đây hai năm. (Elle a été opérée de la cataracte il y a deux ans.)

Học thuật

1. (y học; arch.) cataracte.